今年の年末年始は、私と妻の実家を巡ってのんびりでしつつ、書評を頼まれた英語の本を読み、それから論文２本の仕上げをしました。のんびりしながらお仕事充実という不思議な日々でした。
今年の年末年始に読んだ本
Yuiko Fujita, Cultural Migrants from Japan: Youth, Media, and Migration in New York and London
藤田結子さんの新著です。以前に新曜社から出版された『文化移民：変容する日本の若者とメディア』（2008年）の英語版・・・というか、もともとイギリスの大学院にdissertationとして提出したものだったそうなので、英語版のほうがオリジナルというべきでしょうか。
両方読んだ感想としては、やはり日本語のほうが、インタビューデータにおける若者の声を直接反映しているように思えて面白いのかなという印象です。でも、そのあたりのニュアンスを英語で、非日本語圏の読者にも伝えようという藤田さんの努力の跡が垣間見えます。
いずれも、在外日本人を取り巻くベーシックな問題を包括的に扱っているので、今後のこの分野での必読文献になるでしょう。
